Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe Amour Meurtrier @ Viki
Pourquoi m'as-tu menti ?
Oppa, c'est Eun Suk.
Tu me reconnais ?
Merci, Oppa.
Tu es beau.
Merci.
Je ne pouvais pas te séparer d'Eun Suk pendant 3 jour.
Ne fais pas ça, Min Gu.
J'ai travaillé dur pour oublier Eun Suk.
Je veux que l'automne vienne.
Quand il fera plus chaud, marchons dans les collines.
Juste tous les deux. D'accord ?
Ne va nulle part.
Ne me laisse pas seule.
D'accord.
Je ne te laisserais pas seul.
Je ne te quitterais pas comme tu m'as quitté.
Que fais-tu ?
Ne fais pas ça, Hyung.
Ce n'est pas juste.
Hé.
Attends !
Oppa ! Attends !
Je suis désolé.
J'ai fait une erreur. Je vais mourir si tu me le demande.
Tu ne devrais pas être là.
J'ai réalisé que tu n'es pas l'une des nôtre.
Pars.
Pars ! Vite !
Bouche tes oreilles.
Oublie-le !
Comment je le peux ?
Penses-tu que je puisse faire ça ?
Devons-nous nous enfuir encore ?
Devons-nous aller où personne ne pourra nous trouver ?
Lequel est le meilleur ?
Celui-là ?
Est-ce que je peux en avoir un ?
Avec 31 bougies, s'il vous plaît.
Laisse-moi faire ça pour Min Gu.
Ce n'est pas pour son bien. C'est pour que je me sente mieux.
Ce n'est pas de ta faute s'il est malade.
Ce n'est pas de ta faute.
Il devrait être puni, pas toi.
Pardonne-moi.
Au revoir. Fais attention.
Je compte sur toi.
Merci.
Hyung !
Faites attention.
Que fais-tu ?
Elle nous a demandé de l'aide, alors on l'a aidé.
Min Gu a dit qu'il voulait y aller.
Regarde à quel point ton frère est heureux.
Il veut vraiment que ça se passe. Laisse-le partir.
Où vas-tu ?
Ta maison est ici.
Sors, Min Gu.
Hyung.
Je prendrais soin de lui. Je le promets.
Je sais que je peux le faire.
C'est notre vie.
C'est notre décision.
Tu ne peux pas nous forcer à faire autre chose.
J'ai fait mon choix.
Accepte-le.
Peux-tu fermer la porte ? Oppa va attraper froid.
Prends soin de lui.
Au revoir. Faites attention.
Je suis rentrée.
C'est ton anniversaire aujourd'hui.
J'ai été à l'épicerie.
Tu as bien fait, Eun Suk.
Pourquoi ne peux-tu pas dire ça ?
Est-ce trop difficile ?
Tu dois continuer d'essayer.
Tu es rentrée ?
Désolé de t'embêter.
Merci.
Je devrais être celui qui te remercie.
Bok Gu m'a payé pour faire ça de toute façon.
Et d'ailleurs, je me rempli d'air frais grâce à toi.
J'apprends ce que c'est de travailler en vivant.
Mais je me sens toujours triste quand je pense à la fille que j'aime rentrant à la maison.
As-tu acheté du bœuf ?
Je ne manges pas de soupe d'algue sans bœuf.
Je l'ai acheté.
Bok Gu n'est pas un gars horrible ?
Pourquoi n'est-il pas venu nous voir ce mois-ci ?
Il va venir.
Aujourd'hui c'est ton anniversaire. Il doit venir.
S'il ne le fait pas, j'irais le chercher.
J'espère que Da Jung va venir avec lui.
Tu n'y vas vraiment pas ?
C'est son anniversaire.
Tu n'y vas pas ?
Tu m'écoutes ?
Que se passe-t-il dans ta tête ?
Mi Sook m'a dit que Min Gu meurt d'envie de te voir.
Il commence à pleurer dès qu'il entend ton nom.
Mi Sook ne peut pas supporter de le voir comme ça.
Ton frère ne te manque pas ?
Ou est-ce à cause de Cha Eun Suk ?
Est-ce à cause d'elle que tu ne veux pas aller voir Min Gu ?
Tu ne peux pas accepter qu'elle soit avec lui maintenant.
C'est pour ça, misérable être humain ?
Je vais y aller.
Bien sûr que j'y vais.
C'est l'anniversaire de mon frère. Je dois y aller.
Tu devrais venir aussi.
Change-toi avec de beaux vêtements.
Mets un peu de maquillage aussi.
Non.
Tu es déjà assez jolie.
Allons-y.
Attends !
Hé ! Attends !
Allons-y.
Tu ne vas pas sortir ?
Vous êtes venus.
Je suis désolé pour le dérangement.
Je suis désolé nous n'avons pas pu venir vous voir avant.
Bok Gu et moi te devons des excuses.
Entrez.
Min Gu veut te voir.
Mi Sook ne t'aide pas dehors ?
Hé, traître.
Tu sembles aller bien.
Comment ça a été, Min Gu ?
♫ Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire ! ♫
♫ Joyeux anniversaire, Min Gu ! Joyeux anniversaire ! ♫
Souffle tes bougies, Oppa.
Viens là.
Laisse-moi dessiner sur ton visage.
Es-tu heureux ?
J'en doute.
Tu dois être blessé.
Tu sais que ce n'est pas juste.
Tu étais quelqu'un de bien.
Tu dois savoir que c'est injuste.
Je peux m'en occuper.
C'est bon.
Tu as fait le repas. Repose-toi.
À partir de maintenant, je vais te respecter en tant que belle-sœur.
Bok Gu est ton beau-frère, alors ça fait de moi ta belle-sœur.
Est-ce bon ?
Qu'est-ce que c'était ?
Était-ce un oui ou un non ?
Regarde-toi, Da Jung. Tu as fini du mauvais coté.
Je veux vraiment vivre une bonne vie.
Da Jung, tu es génial.
Tu es incroyable juste comme tu es.
Qu'est-ce que t'as ?
As-tu nettoyé la salle ?
L'amour change.
Quoi ?
L'amour peut changer.
Souviens-toi de ça. N'aie pas peur d'agir selon ça.
Qu'est-ce qu'il se passe avec lui ?
Sa tête ne devrait pas être sur un oreiller.
Il dort mieux comme ça.
C'est l'épée qui te protège des mauvaises choses.
Je te la rends.
Garde-la.
Tu es celle qui en a besoin.
Je n'en ai plus besoin.
Allons prendre un verre, Bok Gu.
Allons-y.
Tu pourras parler autant que tu veux dehors.
C'est ton ange gardien.
C'est une épée de samouraï.
Il te protégera de toutes les mauvaises choses.
Alors ne le perds pas quoi qu'il arrive. D'accord ?
Garde-le toujours, même si nous rompons.
Boire m'a manqué. Mes amis m'ont manqué.
Je m sentais si seul ici sans ces oiseaux amoureux.
Nous devrions porter un toast.
Que fais-tu ?
Où est Cha Eun Suk ?
Est-ce qu'elle est allé chercher plus de snacks ?
Hé ! Tu ne tiens pas l'alcool.
Si tu deviens ivre, comment allez-vous rentrer ?
Bien. Je m'en fiche. Tu peux passer la nuit ici.
Bois, Da Jung.
Da Jung.
Quoi ?
Je suis si heureux que tu sois là.
Que veux-tu dire ?
Exactement ce que j'ai dit.
Je suis heureux que tu sois là avec moi.
Qu'aurai-je fait sans toi ?
Je suis si chanceux de t'avoir.
C'est si bien que tu sois là.
Je suis reconnaissant que tu sois là.
Je te remercie.
Ne bois rien.
Là.
Bonjour.
Puis-je avoir un paquet de cigarettes ?
Oui.
Que fais-tu ici toute seule ?
Je suis venu marcher.
Tu attendais qu'on parte ?
Est-ce dur pour toi de me voir ?
Non.
Devrai-je ne jamais revenir ?
Ne fais pas ça. Ton frère vit ici.
Tu ne portes pas des gants en caoutchouc ?
Puis-je prendre tout ça ?
Oui.
Je suis désolé.
C'est dur.
C'est dur pour moi de te voir.
Ne reviens pas.
Ne reviens plus.
Pourquoi ne peux-tu pas rester cette nuit ?
Viens.
C'est la première fois que tu viens du mois.
Tu as appelé le service de chauffeur ?
Je ne savais pas que tu étais si riche.
D'accord. Dépêche-toi de partir.
Tu dois être si heureux. Je suis avec toi.
Si ce n'était pas pour moi, toi, Min Gu et Cha Eun Suk
n'auriez pas d'aussi gros problèmes.
En fait, je paris que vous vous seriez tous tués.
Mais grâce à moi, tu peux l'abandonner plus facilement.
C'est grâce à moi.
Je t'ai empêcher de devenir une racaille.
Rien d'étonnant à ce que tu me sois reconnaissant.
Va dormir. Je vais t'amener de l'eau.
C'est pour ça je vais essayer de te garder à mes cotés durement.
Peu importe ce que ça prend.
Je vais m'assurer que tu oublies Cha Eun Suk.
Tu dois m'être si reconnaissant.
Que ferais-tu sans moi ?
Tu dois m'être si reconnaissant !
Ce sera filmer à l'étranger avec le meilleur réalisateur,
le meilleur personnel, le meilleur scénario et le meilleur casting.
Il ne doit manquer de rien.
Bien sûr, je paierais toute la production. D'accord ?
Oui, monsieur.
Oh.
J'ai oublié la partie importante.
Le rôle principal doit être donné à Cha Eun Suk.
Je t'ai dit de la détruire, pas de la sauver !
Je t'ai ordonner de faire tout en ton pouvoir pour la détruire,
même si ça nui à l'image de notre entreprise !
Pourquoi est-ce que j'entends encore son nom ?
Je ne me sens pas bien à ce sujet.
Quoi ?
Je pense que si je la détruit,
Je voudrais au moins me sentir vengé.
Mais je ne me sen pas bien du tout.
Qu'as-tu dit ?
Que vient-il de dire ?
Es-tu en train de dire que tu l'aimes toujours ?
J'aimerais l'avoir si je pouvais.
Mais pour le moment, je veux juste être heureux de voir son sourire.
C'est quelque chose que j'ai appris d'elle.
J'ai arrêté ton père avant qu'il ne vienne voir Min Gu.
Ta mère pense toujours que tu vas revenir.
Tout se présente bien.
Kim Joon Sung t'aide.
Tu ne peux pas abandonner ta carrière comme ça.
Peux-tu partir maintenant ? Je suis occupée.
Je veux juste que tu retourne au travail. Tu as seulement 26 ans.
Ne reviens plus ici.
Bien. Je vais me taire.
Ton ancien fiancé, je veux dire M. Kim...
Il est encore ici.
C'est l'heure pour Min Gu de prendre ses médicaments.
Prends tes médicaments, Oppa. Bois de l'eau d'abord.
Là.
Il n'a pas l'habitude d'utiliser ses mains. Pas vrai, Oppa ?
Devrions-nous aller marcher ?
Nous n'avons pas quitté la maison de la journée.
Allons marcher.
Tu devrais partir Mi Sun.
Qu'est-ce qu'il t'arrive?
Attaque-le !
Que t'arrive-t-il ?
Ce n'est pas un combat !
C'est une raclée ! Bok Gu veut être blessé !
Tu ne devrais pas travailler quand ton corps est en morceau.
Allons à l'hôpital. Tu dois faire un examen.
Je vais bien. Tout va bien.
Il veut mourir ?
Tu vas vraiment bien ?
Devrions-nous aller dans un salon ?
Peut-être que nous pouvons échanger nos numéros.
M. Kim attend toujours.
Il est si dévoué.
Va lui parler. C'est juste pour le travail.
Pourquoi ne nous rencontrons-nous pas parfois ?
Da Jung, essaye de l'arrêter.
Il n'est pas en condition pour travailler dur en ce moment.
Il pourrait se tuer.
Il a travaillé non-stop pendant 5 heures.
Il n'a même pas été se doucher.
Il n'écoute personne. Laissez-le seul.
Cha Eun Suk.
Donnez-moi une minute.
Nous n'avons rien à nous dire.
Ne revenez plus ici.
J'ai amené du insam. Donnez-en à Kang Min Gu.
Je reviendrais demain.
Un pas de plus.
Bon boulot.
Voilà ton jus de légume.
C'est l'heure de boire ton jus.
Prends une pause et bois ça.
Pars.
Mange quelque chose.
Bois au moins un peu d'eau.
Et pour te doucher ? Tu n'as pas besoin d'y aller ?
Tu ne vas pas réparer toutes les voitures cassées de Corée ?
Tu es sans espoir.
Il fait froid. Rentre à la maison.
Viens avec moi.
Je n'y vais pas sans toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi Bok Gu ne répond pas au téléphone ?
Pourquoi ? Quel est le problème ?
Que faire Da Jung ?
Min Gu agit bizarrement.
Quoi ? Que veux-tu dire par bizarrement ?
Il agit violemment.
Il a dit à Eun Suk de partir.
Il a cassé un verre.
Eun Suk a marché dessus et s'est coupé le pied.
Je vais bien.
S'il te plaît ne dis ça à personne.
Je t'en prie.
Mais...
Min Gu n'avait jamais agit comme ça avant. Il est effrayant.
Non, il n'est pas effrayant.
Il est juste sensible parce qu'il est malade.
S'il te plaît ne le dis à personne.
Recouvrons-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi fais-tu ça ?
Pars.
Pars !
Bok Gu.
Mi Sook vient d'appeler et...
Peu importe.
Ce n'était rien.
Quoi ? Est-ce que quelque chose est arrivé à Min Gu ?
Non.
Mi Sook a dit que tu lui manquais.
Tu peux rester ici et travailler jusqu'au matin si tu veux.
Je vais m'occuper de toi à la maison.
N'y a-t-il plus de travail ?
Donnez-moi plus de travail !
Donnez-moi du travail !
Est-ce que je peux prendre trois paires de vêtements thermiques ?
Des épais.
Et de femme aussi.
Mange du porridge.
Tu pourras me dire ce qu'il ne va pas une fois que ta force sera revenue.
Tu pourras me dire ce qu'il ne va pas.
Pars !
Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Où veux-tu que j'aille ? Il fait froid.
Laisse-moi rester avec toi. Je serais gentille.
Qu'est-ce qu'il lui a pris ?
J'ai entendu dire qu'il avait l'habitude d'être très gentil.
Il l'était jusqu'à il y a quelques jours.
Je me sens si mal pour Eun Suk.
Je voulais l'emmener et m'enfuir avec elle hier.
Devrais-je lui dire de la prendre et de s'enfuir ?
Non.
Je disais n'importe quoi.
Je ne te laisserais jamais Da Jung.
Eun Suk n'est pas mon genre. Tu es la seule que je veux.
Devrais-je partir ? Seraient-ils plus heureux sans moi ?
Que veux-tu dire ?
Tu es celle dont j'ai besoin !
De plus, Eun Suk a des critères bas. Elle n'aimera jamais un gars comme moi.
Ça ne marchera jamais.
Ça ne marcherait jamais, même si je n'étais pas là.
Ton frère est toujours en vie.
Tu ne lui ferais pas ça, n'est-ce pas ?
De qui parles-tu ?
Je ne fais pas une erreur.
Je ne suis pas juste égoïste.
Est-ce que l'histoire dirait ça de moi ?
L'histoire ne se souviendra pas de toi.
Je sais comment tu te sens, Da Jung.
Sois gentil avec Cha Eun Suk, pour le bien de Bok Gu.
Bien sûr. Ne t'en inquiète pas.
Et pour le rappeler, Eun Suk n'est pas mon genre.
Je ne demande pas un rendez-vous.
Donnez-moi juste une minute.
Eun Suk !
Je suis désolé, mais pouvez-vous partir s'il vous plaît ?
Je ne vous blâmerais pas de vivre avec Kang Min Gu.
Vous n'appartenez pas à cet endroit.
Revenez pour votre carrière.
Faites ce que vous voulez, mais reprenez votre travail.
Si vous le faites, nous ne nous reverrons plus.
Ne dites pas que je n'appartiens pas à cet endroit.
J'ai toujours appartenu à cet endroit.
Oppa !
À l'aide ! À l'aide !
À l'aide ! Nous avons besoin d'aide !
Bok Gu !
Quelqu'un est là pour toi !
Qu'est-ce qu'il vous amène ici ?
Bok Gu !
Quand ta vengeance prendra-t-elle fin ?
Combien de temps va-t-elle encore devoir souffrir ?
Combien Eun Suk va-t-elle encore souffrir ?
Si vous l'aimez, alors prenez-la. Ce sera mieux.
Bok Gu.
Ton frère agit bizarrement.
Il pourrait finir par tuer Eun Suk.
Min Gu.
Qu'as-tu fait ?
Qu'as-tu fait à Eun Suk ?
Que lui as-tu fait ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Quel est ton problème ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est de notre faute !
Qu'as-tu fait à Eun Suk ? Salaud !
As-tu été recousu ?
Je vais bien.
J'ai dit que je vais bien !
Regarde-moi.
Ne regarde pas mon frère. Regarde-moi.
Regarde-moi.
Je ne peux plus le supporter.
Je ne peux pas le supporter plus longtemps.
Je ne peux pas.
Je ne peux plus te voir comme ça.
Regarde-moi.
Min Gu et moi allons traverser ça. Nous survivrons peu importe comment.
Nous survivrons !
Pars.
Pars, Eun Suk.
S'il te plaît pars.
Devrions-nous
en finir ?
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe Amour Meurtrier @ Viki
Si je meurs Min Gu va mourir.
Je suis désolé.
Tout est de ta faute, Kang Min Gu.
Bok Gu s'occupe de moi aussi.
Ce n'est pas de la culpabilité. Ce n'est pas un sens du devoir.
Ce n'est pas de la pitié non plus.
Tu es si cruel.